Sprichwörter

Aus dem Euther Dialekt entwickelte sich nach der Niederlassung des Stabes in Euth eine Vielzahl von Sprichwörten, wobei die meisten von dem Leben und der Weltanschauung der Ritter in dieser Stadt handeln:

  • anjo de vinganca: Engel der Rache
  • asim sua ele: So wird es geschehen, so ist es nun mal eben
  • a sua sa: so viel wie „in Gedenken“
  • clemente sa lucro: der traditionelle Ausspruch des Unterlegenen am Ende eines Gefechts: ‚Gnade des Gewinners’. Vollständig heisst es: ‚Pedo da clemente sa lucro’, der Bittende hofft auf die Gnade des Gewinners
  • digno de adorar: würdig der Anbetung
  • ele acontecer: da kann man nichts machen; trotzdem ist es so geschehen; so passiert es eben
  • ele considerat: meine Hochachtung
  • est en londa: Ich stehe in deiner Schuld
  • forza faze poda: man kann es wohl mit 'Macht macht mächtig' übersetzen.
  • mea culpa: meine Schuld
  • nin sa ele fora divin: Das wissen alleine die Götter
  • perdao parvo: Verzeih dem Dummen
  • sua ele Euth: Ich bin eben Euther